1 00:01:25,296 --> 00:01:26,444 Entonces, ¿qué estás diciendo? 2 00:01:26,445 --> 00:01:27,551 ¿El niño no tiene nombre? 3 00:01:27,552 --> 00:01:30,878 Oye, hablé con quince testigos diferentes. Tengo quince historias diferentes. 4 00:01:30,879 --> 00:01:31,958 Todo lo que sé es, 5 00:01:31,959 --> 00:01:33,339 joven hispano, 6 00:01:33,340 --> 00:01:35,172 Agarrado, arrojado a una camioneta negra. 7 00:01:35,173 --> 00:01:37,063 ¿Qué tal la familia? Quiero decir, ¿hablamos con ellos? 8 00:01:37,064 --> 00:01:38,778 Nadie se ha presentado todavía. 9 00:01:39,279 --> 00:01:40,521 Es como si hubieran pasado dos horas... 10 00:01:40,522 --> 00:01:41,361 el es un niño... 11 00:01:41,780 --> 00:01:44,020 Quizás no fue secuestrado. Quizás... 12 00:01:44,020 --> 00:01:46,350 ...él se fugó, y los padres vino y lo recogió. 13 00:01:46,350 --> 00:01:49,950 No, este fue un acto violento. De acuerdo a Según testigos presenciales, el niño luchó por su vida. 14 00:01:49,960 --> 00:01:52,100 ¿Cuál de los quince testigos llamó eso? 15 00:01:52,121 --> 00:01:54,120 Un par de niños, un par de padres. 16 00:01:54,121 --> 00:01:57,970 Conocen a este niño de cara. Anda por aquí coleccionando botellas y latas. 17 00:01:58,084 --> 00:01:59,857 Bueno, tenemos un boceto decente. 18 00:01:59,858 --> 00:02:00,590 Excelente. 19 00:02:00,591 --> 00:02:02,183 Oye, es un comienzo. 20 00:02:02,184 --> 00:02:03,395 No. No mucho de eso. 21 00:02:14,360 --> 00:02:16,966 2x07 - Un árbol cae 22 00:02:16,967 --> 00:02:19,532 Transcripción de Intrepid 23 00:02:19,533 --> 00:02:22,302 Sincronización por Dizzy 24 00:02:53,181 --> 00:02:57,039 Hice que el DMV revisara todos los SUV negros de la zona. 25 00:02:57,040 --> 00:02:58,250 Hemos revisado hospitales, morgues. 26 00:02:58,251 --> 00:03:00,522 Cada edificio de apartamentos dentro de un radio de diez cuadras. 27 00:03:00,523 --> 00:03:02,871 - Nadie encaja en la descripción. - Bueno, tal vez la descripción esté equivocada. 28 00:03:02,872 --> 00:03:05,116 Oye, será mejor que no lo sea. Eso es lo único que tenemos. 29 00:03:05,117 --> 00:03:09,031 El dueño del mercado dice que el niño viene. alrededor de todos los días durante los últimos cinco meses aproximadamente. 30 00:03:09,032 --> 00:03:11,512 - Cambia latas y botellas por dinero en efectivo. - ¿Tienes un nombre? 31 00:03:11,513 --> 00:03:14,245 Sin nombre, sin familia. Simplemente toma su dinero y se va. 32 00:03:14,246 --> 00:03:15,794 - ¿Parece que podría ser un vagabundo? - Sí. 33 00:03:15,795 --> 00:03:19,202 Bueno, le pregunté sobre eso y dijo que el niño Parece que lo están cuidando. 34 00:03:19,203 --> 00:03:21,002 Sí. ¿Pero por quién? ¿Dónde están? 35 00:03:21,003 --> 00:03:22,312 Probablemente estén en su apartamento. 36 00:03:22,313 --> 00:03:23,599 Rezando para que no los deporten. 37 00:03:23,600 --> 00:03:27,599 - ¿Qué te hace pensar que son ilegales? - Martin, la mitad de la gente de esta zona es ilegal. 38 00:03:27,600 --> 00:03:30,098 Sí, bueno, es una buena víctima. 39 00:03:30,099 --> 00:03:31,920 Si tienes miedo acude a las autoridades. 40 00:03:32,277 --> 00:03:33,569 ¿Delincuente sexual? 41 00:03:33,761 --> 00:03:34,802 ¿O pandillas? 42 00:03:34,803 --> 00:03:36,297 ¿Algún tipo de iniciación? 43 00:03:36,298 --> 00:03:40,597 Sé que algunas pandillas de la zona consiguen nuevos reclutas, Sacar a la gente de las calles, darles una paliza. 44 00:03:40,598 --> 00:03:41,837 Es como una novatada ritual. 45 00:03:41,838 --> 00:03:43,907 ¿Qué pasa si esta familia es ilegal? 46 00:03:43,908 --> 00:03:46,357 Lo más probable es que hayan sido introducidos de contrabando el país por un coyote. 47 00:03:46,358 --> 00:03:48,981 El coyote sujeta al niño. como garantía hasta que le paguen. 48 00:03:48,982 --> 00:03:51,623 Sí, o alguien podría haber llamado a inmigración. 49 00:03:51,717 --> 00:03:54,055 Bastante brutal, incluso para la inmigración. 50 00:03:54,299 --> 00:03:57,606 Sam, a primera hora de la mañana, te quiero. para ver las escuelas locales. 51 00:03:57,607 --> 00:04:01,343 Martin y Viv, quiero que trabajen. Sobre la pandilla, el ángulo del delincuente sexual. 52 00:04:01,344 --> 00:04:02,929 Danny, consulta con inmigración. 53 00:04:02,930 --> 00:04:04,754 Asegúrate de que no sea parte de una gran redada. 54 00:04:04,755 --> 00:04:08,642 Voy a ir a todas las iglesias o al programas de extensión en la zona. 55 00:04:08,643 --> 00:04:10,295 Quizás alguien allí lo conozca. 56 00:04:20,995 --> 00:04:22,582 ¿Disculpe, padre Walker? 57 00:04:24,427 --> 00:04:25,788 Agente Malone. 58 00:04:26,117 --> 00:04:27,393 Qué sorpresa. 59 00:04:27,966 --> 00:04:29,271 ¿Qué puedo hacer por ti? 60 00:04:29,910 --> 00:04:32,417 En realidad, estoy trabajando en un caso. Un, eh, 61 00:04:32,560 --> 00:04:36,381 Un niño pequeño desapareció ayer en la calle 163. 62 00:04:36,653 --> 00:04:39,160 No sabemos quiénes son sus padres. o no sabemos cómo se llama. 63 00:04:39,161 --> 00:04:41,548 Sé que tienes un programa de actividades extraescolares. 64 00:04:41,549 --> 00:04:44,065 Y me preguntaba si lo reconociste. 65 00:04:49,502 --> 00:04:50,674 lo siento 66 00:04:50,675 --> 00:04:51,792 Yo no. 67 00:04:51,979 --> 00:04:53,190 ¿Te importaría? 68 00:04:53,716 --> 00:04:56,167 Colocando algunos de estos alrededor de la iglesia. 69 00:04:57,059 --> 00:04:58,880 preguntando en las otras parroquias? 70 00:04:58,956 --> 00:05:00,026 Por supuesto, 71 00:05:01,022 --> 00:05:01,913 Gracias. 72 00:05:05,232 --> 00:05:06,378 ¿Así que cómo estás? 73 00:05:06,970 --> 00:05:08,725 Estoy bien, gracias. 74 00:05:09,232 --> 00:05:10,218 ¿Tú mismo? 75 00:05:11,242 --> 00:05:12,058 Lo mismo. 76 00:05:18,343 --> 00:05:20,661 Su nombre es Nelson Rodríguez. 77 00:05:20,662 --> 00:05:22,418 Es uno de mis mejores alumnos. 78 00:05:22,419 --> 00:05:25,714 ¿Tiene alguna razón para pensar ¿Podría haberse metido en algo peligroso? 79 00:05:25,715 --> 00:05:29,630 ¿Pandillas, drogas, algo así? No, no. 80 00:05:31,812 --> 00:05:35,031 Pero el otro día estaba actuando un poco extraño. 81 00:05:35,032 --> 00:05:37,605 Estaba muy emocionado, como nunca lo había visto antes. 82 00:05:38,309 --> 00:05:41,088 En realidad estaba intentando venderme uno de estos sombreros. 83 00:05:42,020 --> 00:05:43,550 Por favor, tienes que comprar uno. 84 00:05:43,551 --> 00:05:45,709 Lo siento, Nelson. Esa es mi política. 85 00:05:45,710 --> 00:05:48,132 Yo enseño a mis alumnos, no comprarles cosas. 86 00:05:48,133 --> 00:05:50,862 Sólo esta vez, por favor. Es realmente importante. 87 00:05:50,863 --> 00:05:52,252 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 88 00:05:52,882 --> 00:05:54,966 - Talla única. -Nelson... 89 00:05:55,548 --> 00:05:57,989 Nunca más te lo pediré, lo juro. 90 00:05:58,337 --> 00:06:00,496 Nelson, ¿qué pasa? ¿Estás en problemas? 91 00:06:00,835 --> 00:06:02,149 No, no lo soy. 92 00:06:02,470 --> 00:06:04,272 Realmente necesito vender estos. 93 00:06:04,686 --> 00:06:05,793 ¿Por favor? 94 00:06:10,376 --> 00:06:12,698 Parecía tan desesperado que no pude decir que no. 95 00:06:12,699 --> 00:06:14,717 ¿Cree que estaba recibiendo presión desde casa? 96 00:06:14,718 --> 00:06:15,882 Estoy seguro de que. 97 00:06:16,079 --> 00:06:17,562 Presión para asimilar. 98 00:06:17,563 --> 00:06:19,299 Ya sabes, para aprender el idioma, 99 00:06:19,388 --> 00:06:22,032 - Cumplir el sueño de sus padres. - Bien. 100 00:06:22,089 --> 00:06:24,000 Eso es mucho pedirle a un niño de diez años. 101 00:06:24,001 --> 00:06:26,179 ¿Alguna vez conociste a sus padres? 102 00:06:26,180 --> 00:06:26,958 No. 103 00:06:26,959 --> 00:06:29,062 ¿Sabes de dónde son originalmente? 104 00:06:29,307 --> 00:06:30,648 Guatemala. 105 00:06:30,649 --> 00:06:32,808 Sólo lleva aquí seis o siete meses. 106 00:06:33,081 --> 00:06:34,423 ¿Indocumentados? 107 00:06:34,590 --> 00:06:35,810 No pregunto. 108 00:06:36,270 --> 00:06:37,659 ¿Tienes una dirección para ellos? 109 00:06:37,660 --> 00:06:39,105 Claro, está en su expediente. 110 00:06:39,106 --> 00:06:40,448 Necesitaremos obtener una copia de eso. 111 00:06:40,449 --> 00:06:41,781 - Bueno. - Gracias. 112 00:06:41,782 --> 00:06:43,773 "¿Aparatos y más?" 113 00:06:43,774 --> 00:06:46,121 No creo que Nelson viva aquí. 114 00:06:48,291 --> 00:06:49,942 ¿Seguro que Sam dijo 1530? 115 00:06:49,943 --> 00:06:50,666 Sí. 116 00:06:55,253 --> 00:06:56,783 ¿Nunca has visto a este chico? 117 00:06:56,887 --> 00:06:57,703 No. 118 00:06:57,854 --> 00:06:58,633 ¿En serio? 119 00:06:58,896 --> 00:07:02,144 Sabes, eso es extraño, porque esto es la dirección que tenían para él en su escuela. 120 00:07:03,302 --> 00:07:05,057 Bueno, ellos... ellos deben haberse equivocado. 121 00:07:05,058 --> 00:07:06,165 Señor, 122 00:07:06,541 --> 00:07:08,559 ¿cual es tu nombre completo? 123 00:07:08,560 --> 00:07:09,902 Charlie Mandell. 124 00:07:09,903 --> 00:07:13,152 Seguro que no es Marcelino Flores, o… 125 00:07:13,153 --> 00:07:16,015 ¿Óscar López Serreño? O... 126 00:07:16,016 --> 00:07:18,917 ¿Incluso Manuela González? 127 00:07:19,731 --> 00:07:21,590 Confusión en la oficina de correos. 128 00:07:23,891 --> 00:07:25,149 ¿Sabes lo que pienso? 129 00:07:25,534 --> 00:07:28,810 Creo que estas personas te pagan por usar tu dirección. 130 00:07:28,811 --> 00:07:32,013 para que nadie, especialmente los inmigrantes, pueda encontrarlos. 131 00:07:32,014 --> 00:07:34,332 Sr. Mandell, sabemos que está intentando ayudar a esta gente, 132 00:07:34,333 --> 00:07:36,679 pero esto es fraude postal, que es un delito grave. 133 00:07:36,680 --> 00:07:37,825 Este chico, 134 00:07:37,826 --> 00:07:41,600 Nelson Rodríguez, lleva 19 horas desaparecido. 135 00:07:45,782 --> 00:07:46,589 Bueno. 136 00:07:47,115 --> 00:07:49,884 Viene una vez por semana a recoger el correo de su familia. 137 00:07:49,885 --> 00:07:51,819 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 138 00:07:51,820 --> 00:07:53,275 Anteayer. 139 00:07:54,233 --> 00:07:56,383 Usó el teléfono al otro lado de la calle. 140 00:07:57,519 --> 00:07:59,002 Después de colgar, él... 141 00:07:59,491 --> 00:08:01,669 Regresó frente a mi tienda y esperó. 142 00:08:02,449 --> 00:08:05,962 Salí a preguntarle qué estaba haciendo, dijo que estaba esperando conocer a alguien. 143 00:08:06,498 --> 00:08:07,596 ¿Dijo quién? 144 00:08:07,890 --> 00:08:08,730 No, no, no lo hizo. 145 00:08:08,730 --> 00:08:12,570 pero parecía muy nervioso. Le pregunté si estaba bien. Dijo que sí. 146 00:08:13,060 --> 00:08:14,510 Y luego... y luego, aproximadamente... 147 00:08:14,520 --> 00:08:17,580 ... 20 minutos después, llegó un coche. 148 00:08:18,097 --> 00:08:19,383 y, eh,... 149 00:08:19,722 --> 00:08:20,697 y nelson 150 00:08:20,698 --> 00:08:22,641 Cruzó la calle corriendo y entró. 151 00:08:24,473 --> 00:08:25,771 Él estuvo allí aproximadamente... 152 00:08:26,381 --> 00:08:27,685 cinco minutos, 153 00:08:27,686 --> 00:08:28,699 y luego salió. 154 00:08:31,273 --> 00:08:33,103 ¿Viste quién más estaba en el auto? 155 00:08:33,564 --> 00:08:34,437 No. 156 00:08:34,680 --> 00:08:36,078 ... lo siento. 157 00:08:36,361 --> 00:08:39,139 Te digo qué. Vas a hacer un poco de trabajo para nosotros. 158 00:08:39,140 --> 00:08:42,172 Parece que sabes lo que está pasando en este vecindario. 159 00:08:42,173 --> 00:08:45,251 Entonces, si ves algo o escuchas algo, 160 00:08:45,252 --> 00:08:46,744 llámanos. 161 00:08:47,346 --> 00:08:48,716 O volveremos. 162 00:08:49,656 --> 00:08:50,885 Aquí está tu correo. 163 00:08:54,017 --> 00:08:57,976 Mandell dijo que se subió a una camioneta negra. Es el mismo auto usado en el secuestro. 164 00:08:57,977 --> 00:09:01,121 Hay muchos SUV negros por ahí. No sabemos si es el mismo coche. 165 00:09:01,122 --> 00:09:03,769 El propietario dijo que estuvo allí unos cinco minutos. 166 00:09:03,770 --> 00:09:05,319 Es tiempo suficiente para un negocio de drogas. 167 00:09:05,479 --> 00:09:07,140 A los gánsteres les encantan los SUV negros, 168 00:09:07,141 --> 00:09:09,772 y les encanta usar Nelson's para niños. edad para hacer el trabajo sucio. 169 00:09:09,773 --> 00:09:10,639 No lo compro. 170 00:09:10,640 --> 00:09:14,594 Su maestra dijo que es un niño feliz y bien adaptado, No un pandillero joven. 171 00:09:14,595 --> 00:09:16,152 Podría ser prostitución. 172 00:09:16,153 --> 00:09:18,218 Quizás el tipo del todoterreno era un truco. 173 00:09:18,219 --> 00:09:19,814 Quizás salió mal, el truco lo mató. 174 00:09:19,815 --> 00:09:22,387 Está recogiendo latas y vendiendo gorros. 175 00:09:22,388 --> 00:09:24,603 No parece un niño que se dedica a la prostitución. 176 00:09:24,935 --> 00:09:26,060 Te sorprenderías. 177 00:09:26,061 --> 00:09:27,329 ¿Qué pasa con los padres? 178 00:09:27,338 --> 00:09:29,600 Ana y Jorge Rodríguez. 179 00:09:29,601 --> 00:09:33,031 Casi estrello la computadora en funcionamiento sus nombres. Hay cientos de ellos. 180 00:09:33,032 --> 00:09:35,027 Ha pasado casi un día y no hemos oído nada. 181 00:09:35,028 --> 00:09:37,137 - ¿De qué se esconde esta gente? - A nosotros. 182 00:09:37,507 --> 00:09:39,863 Para mucha gente, somos el enemigo. 183 00:09:40,293 --> 00:09:41,268 ¿Hola? 184 00:09:42,171 --> 00:09:43,027 Sí. 185 00:09:48,465 --> 00:09:51,094 Una mujer me contactó después de ver el volante. 186 00:09:51,855 --> 00:09:53,713 Ella conoce a la madre del niño. 187 00:09:54,333 --> 00:09:56,070 Viajan juntos en el metro 188 00:09:56,263 --> 00:09:58,704 se bajan en la misma salida para ir a trabajar. 189 00:09:58,751 --> 00:10:00,450 Calle Nevins, en Brooklyn. 190 00:10:01,202 --> 00:10:02,422 Este contacto, 191 00:10:02,751 --> 00:10:03,618 esta mujer 192 00:10:03,619 --> 00:10:05,135 ¿Sabe dónde trabaja la madre? 193 00:10:05,136 --> 00:10:05,912 No. 194 00:10:06,655 --> 00:10:09,954 Bueno necesito saber el nombre tu fuente para poder hablar con ella. 195 00:10:09,955 --> 00:10:11,570 - No puedo hacer eso. - Por qué no ? 196 00:10:12,302 --> 00:10:14,415 Le tiene miedo a la policía. 197 00:10:14,978 --> 00:10:16,950 Tiene miedo de que la envíen de regreso. 198 00:10:17,619 --> 00:10:19,487 Le di mi palabra, Jack. 199 00:10:19,754 --> 00:10:21,180 Ella me confió su confianza. 200 00:10:21,181 --> 00:10:25,308 Sí, estoy familiarizado con los votos de confidencialidad. 201 00:10:25,309 --> 00:10:27,281 A veces puede resultar muy conveniente. 202 00:10:28,101 --> 00:10:31,380 Necesito hablar con esta mujer, para determinar si está diciendo la verdad, 203 00:10:31,381 --> 00:10:33,962 o si está mintiendo y involucrada de alguna manera. 204 00:10:33,963 --> 00:10:35,108 Ella no está involucrada. 205 00:10:35,109 --> 00:10:36,874 Tienes que confiar en mí en eso. 206 00:10:38,722 --> 00:10:43,332 Aquí hay una lista de todos los negocios a poca distancia. de la parada de metro de Nevins Street. 207 00:10:43,333 --> 00:10:44,252 Bueno. 208 00:10:44,253 --> 00:10:46,902 Habla de una aguja en un pajar. Podría trabajar en cualquier lugar. 209 00:10:46,903 --> 00:10:50,160 Es un distrito de almacenes, Así que supongo que trabaja en una fábrica. 210 00:10:50,161 --> 00:10:51,450 ¿Hasta dónde llegaste? 211 00:10:51,451 --> 00:10:55,118 Bueno, estoy en Sexy Accessories. Esa es "Sexxxy" con una triple X. 212 00:10:55,119 --> 00:10:56,462 Bueno, espera un segundo. 213 00:10:56,463 --> 00:10:58,077 Éste, aquí mismo. 214 00:10:58,078 --> 00:10:58,903 ¿Ajuste cómodo? 215 00:10:58,904 --> 00:11:00,970 - Sí, espera. - ¿Qué estás haciendo? 216 00:11:02,280 --> 00:11:03,300 Échale un vistazo. 217 00:11:03,751 --> 00:11:08,802 "Fabricación de ajuste cómodo, hecha en los Estados Unidos de Estados Unidos, Brooklyn, Nueva York." 218 00:11:11,451 --> 00:11:13,619 Sí, soy el jefe de piso. ¿Quién eres? 219 00:11:13,677 --> 00:11:16,901 Soy el agente especial Spade. Este es el agente especial Taylor. 220 00:11:16,911 --> 00:11:18,343 Estamos con el FBI. 221 00:11:18,344 --> 00:11:22,625 Mira, esta es una buena compañía. Estas chicas reciben un salario justo. dos descansos al día y un almuerzo. 222 00:11:22,626 --> 00:11:23,536 Relajarse. 223 00:11:23,557 --> 00:11:26,082 No estamos buscando eso Estamos buscando a Anna Rodríguez. 224 00:11:26,083 --> 00:11:27,228 ¿Dónde podemos encontrarla? 225 00:11:27,839 --> 00:11:29,003 Vale, claro. 226 00:11:29,004 --> 00:11:30,589 Al final, La última chica de la izquierda. 227 00:11:30,590 --> 00:11:31,754 ¿A la izquierda? Sí. 228 00:11:41,970 --> 00:11:43,322 ¿Sra. Rodríguez? 229 00:11:44,252 --> 00:11:46,414 - No. - ¿Sabes... eh...? 230 00:11:47,704 --> 00:11:48,570 Sam. 231 00:11:58,265 --> 00:11:59,673 ¡Señora Rodríguez! 232 00:12:03,073 --> 00:12:04,189 Sra. Rodríguez. 233 00:12:05,354 --> 00:12:06,499 ¡Señora Rodríguez! 234 00:12:10,340 --> 00:12:11,056 Señora. 235 00:12:13,157 --> 00:12:15,156 Eres la madre de Nelson, ¿verdad? 236 00:12:15,804 --> 00:12:16,752 Sí. 237 00:12:16,813 --> 00:12:17,779 ¿Sabes dónde está? 238 00:12:17,780 --> 00:12:20,687 No, por eso estamos aquí. Estamos intentando ayudarle a encontrar a su hijo. 239 00:12:33,835 --> 00:12:34,887 Está bien 240 00:12:35,441 --> 00:12:37,919 Está bien, sólo queremos hacerte algunas preguntas. 241 00:12:51,383 --> 00:12:53,814 Dijo que iba a salir por las latas. 242 00:12:53,815 --> 00:12:55,833 y volvería para la cena. 243 00:12:57,336 --> 00:12:58,847 Y esperé... 244 00:12:59,225 --> 00:13:02,342 y esperé, y él nunca volvió a casa. 245 00:13:02,343 --> 00:13:03,835 ¿Por qué no llamaste a la policía? 246 00:13:04,324 --> 00:13:06,351 Porque mi hijo Tao dice "no". 247 00:13:06,352 --> 00:13:08,427 Dijo que no podíamos confiar en ti. 248 00:13:09,133 --> 00:13:11,114 ¿Por qué Tao diría algo así? 249 00:13:11,819 --> 00:13:13,395 Porque en mi país 250 00:13:13,396 --> 00:13:16,804 la policía no enfrenta problemas, los logra. 251 00:13:17,472 --> 00:13:18,874 ¿Qué pasa con tu marido? 252 00:13:18,875 --> 00:13:20,893 Está trabajando, no puedo localizarlo. 253 00:13:20,894 --> 00:13:22,312 ¿Dónde trabaja? 254 00:13:22,528 --> 00:13:24,434 No lo sé exactamente. 255 00:13:24,821 --> 00:13:26,162 Cambia todo el tiempo. 256 00:13:26,163 --> 00:13:30,473 Ahora mismo está en un lugar llamado Pittsburgh, haciendo construcción. 257 00:13:30,492 --> 00:13:32,435 ¿Cuánto tiempo lleva en Pittsburgh? 258 00:13:32,436 --> 00:13:34,399 Una semana, volverá mañana. 259 00:13:34,400 --> 00:13:35,752 Sra. Rodríguez, 260 00:13:36,372 --> 00:13:37,723 una de las cosas... 261 00:13:37,930 --> 00:13:40,437 ...lo que tenemos que considerar es que Nelson... 262 00:13:41,470 --> 00:13:44,371 ...puede haber estado involucrado en alguna actividad ilegal. 263 00:13:54,093 --> 00:13:55,529 Sí, creo que sí. 264 00:13:56,635 --> 00:13:57,508 ¿Tú haces? 265 00:13:57,903 --> 00:14:01,517 Sí. Algo sucedió el día antes de que se fuera. 266 00:14:01,762 --> 00:14:02,888 Nelson. 267 00:14:12,478 --> 00:14:13,539 Nada. 268 00:14:15,145 --> 00:14:16,169 Me lo gané. 269 00:14:19,569 --> 00:14:21,324 $283. 270 00:14:22,968 --> 00:14:23,869 No, no lo es. 271 00:14:23,870 --> 00:14:25,230 ¿Le quitaste esto a alguien? 272 00:14:25,231 --> 00:14:25,953 No. 273 00:14:25,954 --> 00:14:27,098 Dime la verdad. 274 00:14:27,099 --> 00:14:28,018 Soy. 275 00:14:28,019 --> 00:14:30,535 No vinimos a este país para que usted se meta en problemas. 276 00:14:30,742 --> 00:14:31,991 No estoy en problemas. 277 00:14:32,226 --> 00:14:33,193 Prometo. 278 00:14:35,112 --> 00:14:36,376 ¿Pero no le creíste? 279 00:14:38,480 --> 00:14:41,409 - No. - ¿Cómo llegó tu familia a este país? 280 00:14:42,517 --> 00:14:44,123 Sólo pregunto... 281 00:14:44,339 --> 00:14:45,644 ...porque pensamos... 282 00:14:45,843 --> 00:14:49,345 ...puede que tenga algo que ver con la desaparición de Nelson. 283 00:14:49,919 --> 00:14:51,893 ¿Le pagaste a alguien para que te trajera aquí? 284 00:14:53,355 --> 00:14:54,397 Sí. 285 00:14:55,139 --> 00:14:55,852 ¿OMS? 286 00:14:56,342 --> 00:15:00,023 No sé. Le di su dinero Nunca lo volví a ver. 287 00:15:00,408 --> 00:15:02,973 Bueno señora, creo que debería venir a nuestras oficinas. 288 00:15:02,974 --> 00:15:06,009 - No, no, no, no puedo. - Escuchar. Es solo para mirar algunas fotografías, 289 00:15:06,010 --> 00:15:09,762 y ojalá puedas para identificar a un posible sospechoso. 290 00:15:10,438 --> 00:15:11,753 Sra. Rodríguez. 291 00:15:12,506 --> 00:15:14,224 Tu hijo Tao estaba equivocado. 292 00:15:15,144 --> 00:15:16,674 Puedes confiar en nosotros. 293 00:15:18,011 --> 00:15:18,887 ¿Bueno? 294 00:15:20,374 --> 00:15:21,266 Bueno. 295 00:15:28,333 --> 00:15:30,182 Nada en la habitación de los padres. 296 00:15:30,183 --> 00:15:34,605 Encontré un par de cientos de dólares rellenos debajo del colchón, supongo que es de Nelson. 297 00:15:34,896 --> 00:15:35,797 ¿Qué es eso? 298 00:15:35,845 --> 00:15:38,135 Es una foto de Nelson con su hermano mayor. 299 00:15:38,772 --> 00:15:41,288 Parece que trabaja en un lugar llamado Smalls Auto. 300 00:15:41,739 --> 00:15:43,607 ¿Por qué no bajas y hablas con él? 301 00:15:44,819 --> 00:15:46,273 ¿Eres Jorge Rodríguez? 302 00:15:46,274 --> 00:15:49,757 Espera, no somos inmigración, somos del FBI. Queremos hablarte de tu hijo. 303 00:15:51,585 --> 00:15:52,421 ¿Nelson? 304 00:15:53,398 --> 00:15:54,514 ¿Nelson? 305 00:15:56,130 --> 00:15:56,956 ¿Qué pasó? 306 00:15:57,942 --> 00:16:00,017 Lamentablemente ayer fue secuestrado. 307 00:16:00,461 --> 00:16:01,165 ¿Qué? 308 00:16:01,400 --> 00:16:03,183 No entiendo, ¿cómo pasó esto? 309 00:16:03,184 --> 00:16:05,428 Creemos que podría haber tenido algo que ver con esto. 310 00:16:05,429 --> 00:16:07,466 ¿Puede decirnos de dónde sacó su hijo este dinero? 311 00:16:09,297 --> 00:16:10,489 No tengo ni idea. 312 00:16:12,299 --> 00:16:13,622 Vale, genial. 313 00:16:14,383 --> 00:16:15,491 Sra. Rodríguez... 314 00:16:16,430 --> 00:16:18,674 Señora Rodríguez, su marido viene de camino hacia aquí. 315 00:16:19,209 --> 00:16:20,708 Conozco a esta persona. 316 00:16:21,313 --> 00:16:23,099 - ¿OMS? - Justo aquí. 317 00:16:23,250 --> 00:16:24,179 ¿Cómo lo conoces? 318 00:16:24,677 --> 00:16:26,376 Se mudó el mes pasado. 319 00:16:26,612 --> 00:16:28,076 Vive al final del pasillo. 320 00:16:29,212 --> 00:16:30,808 Pero no entiendo, 321 00:16:31,785 --> 00:16:33,250 ¿Qué hizo? 322 00:16:35,296 --> 00:16:36,056 Oye, 323 00:16:36,122 --> 00:16:38,150 No hice nada malo, ¿vale? 324 00:16:38,151 --> 00:16:43,034 Ambos sabemos que se supone que los delincuentes sexuales registrados notificar a las autoridades locales inmediatamente. 325 00:16:43,035 --> 00:16:45,410 Este es mi tercer apartamento en seis meses. 326 00:16:45,589 --> 00:16:49,072 Le digo a la policía y lo siguiente que sé es que Todos en el edificio saben quién soy. 327 00:16:49,607 --> 00:16:52,104 Luego, voy a mi cuarto. Oh, me estás rompiendo el corazón. 328 00:16:52,105 --> 00:16:53,580 Vale, fue un error. 329 00:16:53,581 --> 00:16:55,374 Iré a la comisaría mañana. 330 00:16:55,778 --> 00:16:57,571 El apartamento está despejado. 331 00:16:58,276 --> 00:16:59,984 ¿Dónde estabas ayer a las 3:00? 332 00:16:59,985 --> 00:17:03,844 La copia eso. 96 y Broadway. Trabajo en la caja registradora de 10:00 a 6:00. 333 00:17:04,799 --> 00:17:07,487 Miren, les digo chicos, yo no llevé a Nelson, 334 00:17:07,488 --> 00:17:10,479 pero, si dejas de acosarme durante cinco minutos, Puedo decirte quién podría haberlo hecho. 335 00:17:10,480 --> 00:17:11,719 El reloj corre. 336 00:17:12,142 --> 00:17:14,301 Fue hace unos cuatro días, 337 00:17:14,302 --> 00:17:16,132 Recién regresaba de hacer compras... 338 00:17:16,133 --> 00:17:19,466 ...cuando escuché algunas voces en el departamento. 339 00:17:40,434 --> 00:17:42,011 Estaban hablando español, así que... 340 00:17:42,012 --> 00:17:45,062 No pude entender lo que eran diciendo, pero obviamente era en serio. 341 00:17:45,063 --> 00:17:50,152 Entonces, fuiste testigo de este tipo amenazar a los niños a punta de cuchillo, 342 00:17:50,275 --> 00:17:51,833 y no lo denunciaste? 343 00:17:52,294 --> 00:17:53,758 Como dije, 344 00:17:53,759 --> 00:17:56,190 Sólo estoy tratando de pasar desapercibido. 345 00:18:02,654 --> 00:18:05,611 Disculpe señor, estoy buscando a Tao Rodríguez. 346 00:18:05,612 --> 00:18:07,808 Bueno, ¿puedes traérmelo, por favor? 347 00:18:08,195 --> 00:18:10,420 Deja eso, ve allí y tráelo por mí. 348 00:18:10,421 --> 00:18:11,722 Está bien. Gracias. 349 00:18:14,026 --> 00:18:14,796 Oye, jefe. 350 00:18:18,518 --> 00:18:19,950 Oye, ¿cómo estás? 351 00:18:20,489 --> 00:18:22,282 lo lamento. 352 00:18:22,471 --> 00:18:26,311 Tengo que vigilar a estos tipos, ya sabes... No puedo confiar en estos espaldas mojadas. 353 00:18:27,262 --> 00:18:30,876 - Creo que sé de lo que estás hablando. - Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes? 354 00:18:30,896 --> 00:18:32,595 Necesitamos hablar con Tao. 355 00:18:32,633 --> 00:18:34,772 - ¿Qué hizo? - Su hermano está desaparecido, 356 00:18:34,773 --> 00:18:36,669 Necesitamos hacerle algunas preguntas. 357 00:18:36,670 --> 00:18:37,637 ¿Qué? 358 00:18:38,211 --> 00:18:39,610 ¿Oye Tao? 359 00:18:40,600 --> 00:18:42,662 - ¿Cuándo pasó esto? - Ayer. 360 00:18:43,958 --> 00:18:44,746 no lo sé 361 00:18:44,747 --> 00:18:46,233 No sé quién se lo pudo haber llevado. 362 00:18:46,305 --> 00:18:47,945 ¿Estaba Nelson en algún tipo de problema? 363 00:18:47,946 --> 00:18:49,974 ¿Quizás involucrado en algo ilegal? 364 00:18:50,763 --> 00:18:52,518 Es un niño, tiene diez años. 365 00:18:52,519 --> 00:18:53,626 ¿Y tú, Tao? 366 00:18:53,937 --> 00:18:55,795 No, sólo trabajo aquí, eso es todo. 367 00:18:56,125 --> 00:18:57,936 ¿Cómo te hiciste ese rasguño en la cara? 368 00:18:57,937 --> 00:18:59,063 Yo, eh... 369 00:18:59,300 --> 00:19:01,854 Lo rayé en una transmisión, trabajando debajo de un auto. 370 00:19:02,333 --> 00:19:06,116 Entonces no lo conseguiste de ese tipo que fue a tu casa. ¿Y te amenazó a ti y a tu hermano? 371 00:19:07,018 --> 00:19:08,746 Mira, necesitaba algo de dinero. 372 00:19:08,841 --> 00:19:11,677 Así que robé el estéreo de un pandillero. 373 00:19:12,053 --> 00:19:13,339 Y él vino detrás de mí. 374 00:19:13,996 --> 00:19:16,221 Pero le pagué y eso fue todo. 375 00:19:16,287 --> 00:19:17,498 No tiene nada que ver con Nelson. 376 00:19:17,499 --> 00:19:19,339 ¿Cómo se llamaba el pandillero? 377 00:19:20,603 --> 00:19:21,344 nariz. 378 00:19:21,898 --> 00:19:23,409 Nunca lo había visto antes de ese día. 379 00:19:23,410 --> 00:19:25,579 Conducía un todoterreno negro, ¿lo sabías? 380 00:19:26,142 --> 00:19:26,874 No. 381 00:19:27,316 --> 00:19:28,114 tao, 382 00:19:28,163 --> 00:19:33,101 Tu mamá dijo que encontró más de $300 en efectivo en Nelson. ¿Tienes idea de dónde lo sacó? 383 00:19:34,970 --> 00:19:36,115 Se lo di. 384 00:19:36,549 --> 00:19:38,690 Para que no les dijera a mis padres sobre el estéreo. 385 00:19:39,376 --> 00:19:41,338 ¿Y cómo le pagaste al gángster? 386 00:19:42,587 --> 00:19:44,126 Encontré otro estéreo. 387 00:19:47,501 --> 00:19:49,115 Es un Johnny Doe hispano. 388 00:19:49,116 --> 00:19:50,448 Llegó hace unas horas. 389 00:19:50,449 --> 00:19:52,383 Múltiples heridas de bala... 390 00:19:53,482 --> 00:19:55,894 La oreja fue cortada tres días antes. 391 00:19:55,895 --> 00:19:57,190 Incidente aparte. 392 00:19:57,951 --> 00:20:00,524 Coincide con la descripción que nos enviaron. 393 00:20:14,592 --> 00:20:15,446 Gracias. 394 00:20:44,191 --> 00:20:46,463 Probablemente sería mejor si lo vieras desde aquí. 395 00:20:57,050 --> 00:20:58,637 Sólo avísenos cuando esté listo. 396 00:21:22,037 --> 00:21:23,642 No es Nelson. 397 00:21:26,897 --> 00:21:28,671 Pero sé quién es. 398 00:21:37,087 --> 00:21:39,283 Su nombre era Alberto Delgado. 399 00:21:40,965 --> 00:21:41,734 Alberto. 400 00:21:42,683 --> 00:21:44,157 Era amigo de Nelson. 401 00:21:44,825 --> 00:21:47,586 - No me gustaba que Nelson saliera con él. - ¿Porqué es eso? 402 00:21:48,450 --> 00:21:51,614 Sale hasta tarde, hasta la una o las dos de la madrugada. 403 00:21:51,699 --> 00:21:53,773 bebiendo cerveza y peleando. 404 00:21:53,783 --> 00:21:55,473 Sólo diez años. 405 00:21:55,852 --> 00:21:57,266 ¿Albert es parte de una pandilla? 406 00:21:58,950 --> 00:22:00,862 Creo que sí, tal vez. No estoy seguro. 407 00:22:01,229 --> 00:22:03,522 Por eso no queríamos que Nelson saliera con él. 408 00:22:03,523 --> 00:22:05,314 Pero estoy trabajando todo el tiempo. 409 00:22:05,315 --> 00:22:06,694 Mi marido también. 410 00:22:06,695 --> 00:22:08,150 Entonces, no lo sé. 411 00:22:08,498 --> 00:22:09,671 Está bien. Entiendo. 412 00:22:10,667 --> 00:22:12,920 Gracias por venir, Sr. y Sra. Rodríguez. 413 00:22:13,634 --> 00:22:15,596 Contamos con un Agente que lo llevará a casa. 414 00:22:19,424 --> 00:22:21,593 Le informaremos si descubrimos algo más. 415 00:22:31,371 --> 00:22:33,869 Torturar a niños de diez años, cortarles las orejas. 416 00:22:37,613 --> 00:22:40,150 Quiero hablar con su familia y ver qué saben. 417 00:22:43,243 --> 00:22:47,308 ¡Lo mataste! ¡Mataste a mi bebé! 418 00:22:47,309 --> 00:22:48,632 Está bien. 419 00:22:48,844 --> 00:22:50,862 ¡Lo hiciste! 420 00:22:51,229 --> 00:22:54,815 Le dijimos a la policía que Alberto estaba desaparecido, 421 00:22:54,816 --> 00:22:56,993 ¡pero no les importó! 422 00:22:56,994 --> 00:22:58,443 Aún no tenemos nuestros papeles 423 00:22:58,444 --> 00:23:00,518 entonces no hicieron nada! 424 00:23:00,572 --> 00:23:02,835 Estoy seguro de que hubo otra razón. 425 00:23:03,032 --> 00:23:04,215 tal vez, eh, 426 00:23:04,910 --> 00:23:08,694 - tal vez pensaron que se había escapado. - ¡Le cortaron la oreja! 427 00:23:09,107 --> 00:23:10,541 ¿Y la policía lo sabía? 428 00:23:10,542 --> 00:23:11,556 si, 429 00:23:11,791 --> 00:23:13,255 les dijimos quién lo hizo 430 00:23:13,256 --> 00:23:14,598 El Coyote. 431 00:23:14,824 --> 00:23:17,321 Le ha hecho lo mismo a otras familias. 432 00:23:17,397 --> 00:23:19,837 Primero les corta la oreja, 433 00:23:20,084 --> 00:23:22,356 y luego, si no le pagamos... 434 00:23:23,549 --> 00:23:24,691 ¡lo mata! 435 00:23:25,821 --> 00:23:28,319 - ¿Cómo se llama? -Franco Reyes. 436 00:23:28,857 --> 00:23:30,621 ¿Dónde puedo encontrar a este Sr. Reyes? 437 00:23:30,622 --> 00:23:32,603 Ese es el problema, no lo sabemos. 438 00:23:37,101 --> 00:23:38,650 Él va hacia ti. 439 00:23:46,414 --> 00:23:49,809 Al parecer, los padres de Alberto le debían a Reyes $3,000. 440 00:23:50,321 --> 00:23:51,852 No entiendo. 441 00:23:52,584 --> 00:23:55,175 Cuando los padres de Alberto no pudieron pagarle a Reyes, 442 00:23:55,824 --> 00:23:57,457 Reyes mató a Alberto. 443 00:23:58,312 --> 00:23:59,851 Pero le pagamos al coyote. 444 00:23:59,852 --> 00:24:01,063 Te dije eso. 445 00:24:02,853 --> 00:24:04,092 ¿Señor Rodríguez? 446 00:24:07,727 --> 00:24:09,332 Todavía le debemos dinero. 447 00:24:10,515 --> 00:24:11,651 ¿Cuánto cuesta? 448 00:24:12,646 --> 00:24:13,941 $4,000. 449 00:24:20,101 --> 00:24:22,486 Le he estado haciendo pagos todas las semanas. 450 00:24:22,487 --> 00:24:23,707 ¿Te perdiste alguno? 451 00:24:24,772 --> 00:24:27,917 Le dije que le devolvería el dinero. cuando regresé de Pittsburgh. 452 00:24:27,918 --> 00:24:30,059 ¿Qué te parezco, un banco? 453 00:24:30,060 --> 00:24:33,468 - Voy a conseguirte tu dinero. - Te proporcioné un servicio. 454 00:24:33,469 --> 00:24:35,233 Espero que me paguen por ello. 455 00:24:35,281 --> 00:24:36,125 Lo sé. 456 00:24:36,126 --> 00:24:37,752 - Lo sé. - Si no fuera por mí, 457 00:24:37,753 --> 00:24:41,264 tu hijo seguiría en guatemala durmiendo en el suelo con las gallinas. 458 00:24:41,302 --> 00:24:42,719 Y ahora tiene futuro. 459 00:24:44,353 --> 00:24:46,381 Mañana iré a Pittsburgh a buscar trabajo. 460 00:24:46,938 --> 00:24:48,599 Tendrás tu dinero la próxima semana. 461 00:24:49,285 --> 00:24:50,383 Será mejor que lo haga. 462 00:24:54,393 --> 00:24:55,886 Tengo dinero, papá. 463 00:24:56,592 --> 00:24:58,291 No es mucho, pero puedes tenerlo. 464 00:24:58,292 --> 00:24:59,493 Te quedas con tu dinero. 465 00:25:00,602 --> 00:25:01,784 Yo me encargaré de ello. 466 00:25:07,290 --> 00:25:08,510 ¿Y cuándo fue esto? 467 00:25:08,858 --> 00:25:09,834 Hace dos semanas. 468 00:25:10,370 --> 00:25:12,783 ¿Tiene alguna idea de dónde podría encontrar al Sr. Reyes? 469 00:25:14,126 --> 00:25:15,014 No. 470 00:25:15,563 --> 00:25:16,567 No lo sé. 471 00:25:19,633 --> 00:25:21,032 Está mintiendo. 472 00:25:21,126 --> 00:25:23,548 Yo también mentiría si un tipo como Reyes me cortara la cara. Vamos. 473 00:25:23,549 --> 00:25:25,401 Nunca nos van a decir la verdad. 474 00:25:25,402 --> 00:25:27,492 vamos a tener que poner ellos bajo vigilancia. 475 00:25:32,579 --> 00:25:34,316 Ya sabes, no tiene sentido. 476 00:25:34,320 --> 00:25:36,855 ¿El coyote se lo lleva por un pago atrasado? 477 00:25:37,027 --> 00:25:40,071 Etiqueta callejera 101: Si infringe las reglas por un chico, 478 00:25:40,072 --> 00:25:41,834 Tienes que doblarlos para todos. 479 00:25:41,862 --> 00:25:42,820 Oh, ahí está Tao. 480 00:25:50,144 --> 00:25:52,819 Mi padre acaba de parar en una casa de empeño. 481 00:25:52,820 --> 00:25:55,035 Creo que ha conseguido algo de dinero. 482 00:25:59,190 --> 00:26:00,420 Debe ser esto. 483 00:26:01,716 --> 00:26:03,443 Parece nervioso. 484 00:26:06,458 --> 00:26:08,241 Está esperando su marca. 485 00:26:12,283 --> 00:26:15,321 Mire a la señora que se dirige hacia el Benz. 486 00:26:21,762 --> 00:26:23,264 Él está haciendo su movimiento. 487 00:26:25,996 --> 00:26:28,232 Tiene un arma, Sam. ¡Tiene un arma! 488 00:26:28,233 --> 00:26:30,551 ¡FBI! ¡Congelar! ¡Congelar! 489 00:26:30,552 --> 00:26:32,889 ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! 490 00:26:32,890 --> 00:26:34,317 ¡Baja el arma! 491 00:26:42,373 --> 00:26:44,015 Señor Rodríguez. 492 00:26:44,016 --> 00:26:44,935 ¿Qué estás haciendo aquí? 493 00:26:44,936 --> 00:26:48,250 Sabes, estaba a punto de preguntarte lo mismo. ¿Qué es esto? 494 00:26:51,195 --> 00:26:53,147 Pensé que el coyote siempre venía a ti. 495 00:26:53,148 --> 00:26:55,129 Alguien del barrio me dijo que estaba aquí. 496 00:26:55,130 --> 00:26:56,415 Mételo en el coche. 497 00:26:56,701 --> 00:26:58,109 - Vamos. Vamos. - ¿Qué tú...? 498 00:26:58,110 --> 00:27:01,227 No hice nada malo. Bueno, sigamos así. 499 00:27:02,166 --> 00:27:05,134 Si Franco cree que llamé a la policía, va a matar a mi hijo. 500 00:27:05,135 --> 00:27:08,527 Simplemente déjanos hacer nuestro trabajo. Nadie va a morir. Ahora vamos, súbete al coche. 501 00:27:11,999 --> 00:27:14,440 - El sueño americano. - Oh sí. 502 00:27:14,766 --> 00:27:16,399 Entonces, ¿cómo quieres manejar esto, frío o caliente? 503 00:27:16,400 --> 00:27:18,897 Tibio. Nelson podría estar ahí. 504 00:27:38,053 --> 00:27:39,742 ¿Franco Reyes? Sí. 505 00:27:39,743 --> 00:27:40,634 FBI. 506 00:27:40,635 --> 00:27:42,202 Ponte contra la pared. 507 00:27:42,203 --> 00:27:43,780 ¿Qué diablos estás haciendo? 508 00:27:43,894 --> 00:27:45,198 Está bien, vámonos. 509 00:27:45,696 --> 00:27:46,927 ¿Tienes una orden judicial? 510 00:27:46,928 --> 00:27:48,429 No puedes simplemente entrar aquí así. 511 00:27:48,430 --> 00:27:52,845 Oh, bueno, en realidad podemos. Se llama circunstancias exigentes. 512 00:27:52,846 --> 00:27:57,173 Estamos buscando a Nelson Rodríguez. Fue secuestrado en la calle hace dos días. 513 00:27:57,174 --> 00:27:59,267 - No sé nada sobre eso. - ¿Ah, de verdad? 514 00:27:59,268 --> 00:28:01,004 ¿Tiene algún amigo aquí contigo? 515 00:28:01,005 --> 00:28:01,746 No. 516 00:28:01,831 --> 00:28:03,455 Toma asiento. 517 00:28:05,001 --> 00:28:06,071 ¿Lo tienes? 518 00:28:06,118 --> 00:28:07,676 Sí. Adelante. 519 00:28:26,946 --> 00:28:31,161 Tenemos un testigo que dice que amenazaste a Nelson. y su hermano a punta de cuchillo. 520 00:28:31,162 --> 00:28:32,636 Su familia me debía dinero. 521 00:28:32,899 --> 00:28:33,950 pero lo pagó. 522 00:28:33,951 --> 00:28:35,452 ¿Quién, señor Rodríguez? 523 00:28:35,453 --> 00:28:37,537 El niño no, Nelson. 524 00:28:37,640 --> 00:28:39,489 ¿Nelson te pagó el dinero? 525 00:28:39,490 --> 00:28:40,607 Hace tres días, 526 00:28:40,795 --> 00:28:42,354 me llamó por teléfono. 527 00:28:43,162 --> 00:28:44,757 Dijo que tenía el dinero que me debía su padre. 528 00:28:44,758 --> 00:28:46,429 ¿Y qué hiciste? 529 00:28:46,735 --> 00:28:48,171 Fui a recogerlo. 530 00:28:54,556 --> 00:28:56,096 $4,000. 531 00:28:56,649 --> 00:28:58,649 Ahora, deja a mi familia en paz. 532 00:28:59,978 --> 00:29:01,324 ¿De dónde sacaste esto? 533 00:29:01,325 --> 00:29:02,423 No importa. 534 00:29:02,912 --> 00:29:04,386 Déjanos en paz. 535 00:29:09,143 --> 00:29:11,425 ¿Nelson le pagó el importe total? 536 00:29:11,923 --> 00:29:14,035 No tengo más negocios con esa familia. 537 00:29:38,334 --> 00:29:39,413 ¿Nelson? 538 00:29:47,381 --> 00:29:48,216 Ey. 539 00:29:51,307 --> 00:29:53,504 Está bien. No voy a hacerte daño. 540 00:29:59,474 --> 00:30:00,901 Estás bien ahora. 541 00:30:01,277 --> 00:30:04,188 Mi nombre es Martín. Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo? 542 00:30:13,756 --> 00:30:16,638 Sí, este es Fitzgerald. Necesito una ambulancia de inmediato. 543 00:30:16,873 --> 00:30:19,943 544 Avenida Ventner en el Bronx. 544 00:30:20,141 --> 00:30:22,507 Sí, 544 Avenida Ventner. 545 00:30:25,916 --> 00:30:28,009 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 546 00:30:28,930 --> 00:30:30,104 Ya vuelvo. 547 00:30:30,105 --> 00:30:31,691 ¿Está bien? Ya vuelvo. 548 00:30:53,746 --> 00:30:55,079 ¡Martín! 549 00:30:55,990 --> 00:30:58,725 - ¿Dónde está, hijo de puta enfermo? - Martín, 550 00:30:58,726 --> 00:31:01,727 Tenemos suficiente para arrestarlo, Martin, ahora tómatelo con calma. 551 00:31:01,728 --> 00:31:04,882 - Hay una niña ahí arriba con la oreja cortada. - No hice nada. 552 00:31:04,883 --> 00:31:06,046 Martín, tómatelo con calma. 553 00:31:06,047 --> 00:31:09,061 Lo juro por Dios, si no me lo dices donde esta en tres segundos... 554 00:31:25,807 --> 00:31:26,896 ¡Maldita sea! 555 00:31:27,920 --> 00:31:28,943 ¡Maldita sea! 556 00:31:34,869 --> 00:31:35,892 Está muerto. 557 00:32:02,963 --> 00:32:04,906 Lamento la forma en que sucedió. 558 00:32:04,963 --> 00:32:06,340 Oh, bueno, deberías estarlo. 559 00:32:06,341 --> 00:32:08,199 Estabas fuera de control. 560 00:32:08,200 --> 00:32:09,834 ¿Qué diablos pasó? 561 00:32:09,984 --> 00:32:11,298 No sé qué pasó. 562 00:32:11,628 --> 00:32:14,932 La OPR ha estado detrás de nuestro equipo durante el último año. 563 00:32:14,933 --> 00:32:17,195 Empiezan a husmear en esto... 564 00:32:18,449 --> 00:32:19,622 ... no lo necesitamos. 565 00:32:19,623 --> 00:32:21,622 El tipo me apuntó con un cuchillo, fue en defensa propia. 566 00:32:21,623 --> 00:32:23,594 - No tienes que preocuparte por eso. - ¿Ah, de verdad? 567 00:32:24,628 --> 00:32:27,868 Bueno, van a decir que nosotros No pudimos controlar a nuestro principal sospechoso. 568 00:32:27,869 --> 00:32:31,201 Ahora no hay pistas; hay no hay forma de presionarlo más... 569 00:32:31,202 --> 00:32:33,879 - Fue un mal trabajo en todos lados. - Yo me encargo del calor. 570 00:32:33,880 --> 00:32:39,798 Mientras estabas en el otro cuarto me confesó que extorsionó a la familia de Nelson. 571 00:32:40,124 --> 00:32:42,595 Debería haberlo arrestado y esposado. 572 00:32:42,596 --> 00:32:45,497 Si hubiera hecho eso, nada de esto habría sucedido. 573 00:32:45,845 --> 00:32:47,118 Entonces, ¿qué quieres hacer? 574 00:32:49,582 --> 00:32:50,783 ¿Encontraste a Nelson? 575 00:32:50,784 --> 00:32:51,628 No. 576 00:32:52,855 --> 00:32:54,122 Entonces, ¿qué pasó aquí? 577 00:32:54,751 --> 00:32:58,497 Bueno, tocamos el timbre, nos dejó entrar, 578 00:32:58,704 --> 00:33:02,263 Lo cacheamos, estaba limpio. Lo llevamos hasta aquí, 579 00:33:02,302 --> 00:33:07,306 Empezamos a interrogarlo. Nos dijo que Nelson pagó la deuda de su familia, 580 00:33:07,307 --> 00:33:11,928 Entonces empezamos a arrestarlo por extorsión. y se resistió al arresto. 581 00:33:11,929 --> 00:33:14,699 Sacó un cuchillo y Martin le disparó. 582 00:33:15,854 --> 00:33:17,471 Entonces, ¿fue un buen tiroteo? 583 00:33:18,840 --> 00:33:19,750 Sí. 584 00:33:21,544 --> 00:33:22,530 ¿Estás bien? 585 00:33:24,116 --> 00:33:25,261 Sí, estoy bien. 586 00:33:26,295 --> 00:33:29,190 - Voy a necesitar tu arma. - Sí. 587 00:33:30,454 --> 00:33:33,052 Es como si hubiera tenido que hacer esto demasiadas veces últimamente. 588 00:33:33,591 --> 00:33:36,307 Mira, voy a necesitar un informe. a primera hora de la mañana. 589 00:33:54,892 --> 00:33:56,366 Cometí un error. 590 00:33:58,752 --> 00:34:01,052 Debería haberte dicho que iba para allá. 591 00:34:02,799 --> 00:34:03,915 Lo-lo siento. 592 00:34:06,114 --> 00:34:08,011 Entiendo, Sr. Rodríguez, 593 00:34:08,978 --> 00:34:10,011 Realmente lo hago. 594 00:34:12,481 --> 00:34:15,907 Viniste a este país buscando por una vida mejor para tu familia 595 00:34:16,127 --> 00:34:17,930 y luego sucede algo como esto. 596 00:34:18,785 --> 00:34:22,530 Ahora, hice una llamada a un amigo mío en Inmigración y me envió estos formularios. 597 00:34:22,531 --> 00:34:23,639 Échale un vistazo. 598 00:34:31,186 --> 00:34:33,805 ¿Para que mi familia se quede? 599 00:34:34,143 --> 00:34:35,382 Sin promesas. 600 00:34:35,392 --> 00:34:37,926 Vas a tener que hablar con algunas personas, responder algunas preguntas 601 00:34:37,927 --> 00:34:41,279 No hay garantías, pero al menos, Puedo poner la pelota en marcha. 602 00:34:41,599 --> 00:34:43,251 Pero si hago esto por ti, 603 00:34:44,472 --> 00:34:45,993 tienes que hacer algo por mí. 604 00:34:46,369 --> 00:34:47,317 ¿Qué? yo... 605 00:34:48,293 --> 00:34:49,626 Haré cualquier cosa. 606 00:34:50,734 --> 00:34:52,573 Dime dónde está tu hermano, Tao. 607 00:34:52,574 --> 00:34:54,236 - No puedo. - Sí, puedes. 608 00:34:56,293 --> 00:34:58,302 Sé por qué ibas a robar ese auto. 609 00:34:58,774 --> 00:35:00,641 Sé que Small's Place es un desguace, 610 00:35:00,642 --> 00:35:04,303 y sé que estabas planeando usar ese dinero para volver a comprar a tu hermano, lo que me dice... 611 00:35:04,304 --> 00:35:05,825 que sepas dónde está tu hermano. 612 00:35:05,826 --> 00:35:06,633 No. 613 00:35:08,120 --> 00:35:08,924 ¿Tao? 614 00:35:09,787 --> 00:35:11,852 Estamos hablando de un intento de robo de coche. 615 00:35:12,059 --> 00:35:14,115 Te van a dar diez años por eso. 616 00:35:14,669 --> 00:35:16,303 No le hagas eso a tu familia. 617 00:35:16,876 --> 00:35:18,106 Déjame ayudarte. 618 00:35:27,748 --> 00:35:30,227 ¿Alguna vez has oído hablar de un lugar llamado Hialeah, Florida? 619 00:35:31,507 --> 00:35:34,176 - No. - Bueno, se parece mucho a donde eres. 620 00:35:35,216 --> 00:35:36,483 Crecí allí. 621 00:35:37,122 --> 00:35:38,658 ¿Ahí es donde conseguiste tu placa? 622 00:35:40,530 --> 00:35:41,271 No. 623 00:35:44,017 --> 00:35:45,468 Ahí es donde conseguí eso. 624 00:35:47,960 --> 00:35:49,462 Yo era como tú. 625 00:35:49,482 --> 00:35:50,599 Miedo... 626 00:35:51,352 --> 00:35:53,520 Siempre huyendo de la placa. 627 00:35:54,206 --> 00:35:56,963 - Ahora tienes uno. - Porque tomé una decisión... 628 00:35:58,385 --> 00:36:00,347 Ahora tienes que tomar una decisión, Tao. 629 00:36:00,610 --> 00:36:01,877 ¿Qué va a ser? 630 00:36:02,342 --> 00:36:04,219 ¿Me ayudarás a encontrar a tu hermano? 631 00:36:04,769 --> 00:36:05,764 Entra. 632 00:36:07,323 --> 00:36:08,824 ¿Te importa si interrumpimos? 633 00:36:10,037 --> 00:36:10,806 Tao. 634 00:36:13,227 --> 00:36:14,240 Dígales. 635 00:36:14,579 --> 00:36:15,884 Lo que sea que sepas, 636 00:36:15,894 --> 00:36:18,184 Lo que sea que esté pasando, díselo. 637 00:36:24,285 --> 00:36:25,627 No fue mi culpa. 638 00:36:28,087 --> 00:36:29,467 No robé el dinero. 639 00:36:32,275 --> 00:36:33,448 Nelson lo hizo. 640 00:36:34,182 --> 00:36:36,031 ¿De qué estás hablando Tao? 641 00:36:37,177 --> 00:36:39,121 Nelson tomó el dinero de Small. 642 00:36:40,022 --> 00:36:41,844 el dinero que obtiene de los coches. 643 00:36:42,079 --> 00:36:43,637 Smalls lo guardó en un... 644 00:36:44,052 --> 00:36:46,765 en una caja de herramientas detrás de la radio. 645 00:36:47,479 --> 00:36:50,268 Nelson debió haberlo encontrado cuando estaba pasando el rato en la tienda. 646 00:36:54,279 --> 00:36:56,025 Lo usó para pagar tu deuda. 647 00:36:57,039 --> 00:36:58,523 ¿El dinero que encontró tu mamá? 648 00:36:58,664 --> 00:36:59,931 ¿Eso fue lo que quedó? 649 00:37:04,889 --> 00:37:06,710 Ni siquiera sabía lo que había pasado 650 00:37:06,917 --> 00:37:08,982 hasta el día siguiente, cuando Smalls estaba... 651 00:37:08,983 --> 00:37:10,842 ... enloqueciendo y acusándome ... 652 00:37:11,039 --> 00:37:11,999 de tomar el dinero. 653 00:37:12,000 --> 00:37:14,982 Juro por Dios que mataré a tu hermano pequeño. 654 00:37:15,069 --> 00:37:17,820 Vólele los sesos de guatemalteco. 655 00:37:18,769 --> 00:37:20,233 No tomé tu dinero. 656 00:37:20,797 --> 00:37:22,277 Bueno, bueno... 657 00:37:22,278 --> 00:37:23,171 lo que quieras. 658 00:37:23,172 --> 00:37:24,720 Bueno, tengo un cliente. 659 00:37:24,721 --> 00:37:26,758 Necesita un Mercedes clase S. 660 00:37:26,759 --> 00:37:27,716 Nuevo. 661 00:37:28,374 --> 00:37:29,425 Bueno. 662 00:37:30,909 --> 00:37:34,157 Le cuentas a cualquiera sobre esto, tu hermano está muerto. 663 00:37:42,067 --> 00:37:43,466 Entonces, Smalls tiene a Nelson. 664 00:37:43,532 --> 00:37:44,405 Sí. 665 00:37:55,678 --> 00:37:58,063 - Vaya, mira, compruébalo. - ¿Ves eso? 666 00:37:59,448 --> 00:38:00,950 Muy bien, Tao. 667 00:38:02,606 --> 00:38:05,291 Tenemos que enviarlo de regreso por más, ¿eh? 668 00:38:11,611 --> 00:38:13,263 Tenías razón, Smalls. 669 00:38:13,660 --> 00:38:15,997 No puedes confiar en un espalda mojada, ¿verdad? 670 00:38:16,373 --> 00:38:18,175 ¡FBI! ¡Levanten las manos! 671 00:38:18,176 --> 00:38:20,561 ¡Levántalos ahora! ¡Ahora! 672 00:38:21,763 --> 00:38:23,264 ¡FBI, vámonos! 673 00:38:37,142 --> 00:38:38,803 Está bien. Estamos aquí para ayudarte. 674 00:38:38,804 --> 00:38:39,789 Está bien. 675 00:40:05,188 --> 00:40:07,957 Sólo quería hacerte saber que encontramos al chico. 676 00:40:09,644 --> 00:40:12,618 fue tu información la que obtuvo La pelota está rodando, así que gracias. 677 00:40:13,122 --> 00:40:14,023 En cualquier momento... 678 00:40:14,900 --> 00:40:16,710 pero ya sabes, no era necesario... 679 00:40:17,323 --> 00:40:19,177 Ven hasta aquí para decirme eso. 680 00:40:19,756 --> 00:40:21,228 Podrías haber usado el teléfono. 681 00:40:22,979 --> 00:40:24,526 Sí, supongo que podría haberlo hecho. 682 00:40:26,391 --> 00:40:27,112 Jack... 683 00:40:28,720 --> 00:40:31,153 Pareces un hombre que necesita hablar. 684 00:40:34,650 --> 00:40:35,588 Quizás lo haga. 685 00:40:36,475 --> 00:40:37,834 Así que hablemos. 686 00:40:43,534 --> 00:40:44,487 Bueno. 687 00:41:01,311 --> 00:41:04,082 La OPR quiere vernos a primera hora de la mañana. 688 00:41:04,616 --> 00:41:06,787 Van a querer hablar con nosotros individualmente. 689 00:41:07,726 --> 00:41:08,860 Estaremos bien. 690 00:41:19,340 --> 00:41:20,238 Ey. 691 00:41:20,932 --> 00:41:21,823 Ey. 692 00:41:21,874 --> 00:41:23,060 ¿Cómo estás? 693 00:41:27,682 --> 00:41:29,327 Este tipo obtuvo lo que se merecía. 694 00:41:37,806 --> 00:41:40,369 Escucha, ¿quieres ir a buscar un...? Tengo que terminar este informe. 695 00:41:43,729 --> 00:41:44,605 Bien. 696 00:41:46,556 --> 00:41:47,262 Bueno. 697 00:41:48,652 --> 00:41:49,568 Noche. 698 00:42:13,542 --> 00:42:18,953 Subtítulos de Dizzy 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net